Deine Brücke zu Italien

Fremdsprachen haben mich schon als Kind fasziniert. Nach dem Abitur an einem italienischen neusprachlichen Gymnasium habe ich Übersetzen und Dolmetschen an der Hochschule für Sprachmittler in Perugia – meiner Heimatstadt – studiert (Sprachrichtungen: Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch).

Während meiner Gymnasiumzeit und meines Studiums habe ich meine Ausbildung durch zahlreiche Reisen ins Ausland vertieft. Dort konnte ich die Sprachen intensiv üben und tief in die Kultur eintauchen.

Seit 2017 lebe ich in Deutschland, in dem wunderschönen Nürnberg. Hier habe ich mehrere Jahre als kaufmännische Angestellte gearbeitet. Dank dieser Berufserfahrung konnte ich ein tiefergehendes Verständnis für kaufmännische Vorgänge entwickeln, das mir sehr nützlich ist, wenn ich Unternehmen bei internationalen Messen und bei Verhandlungen mit ihren Geschäftspartner*innen unterstütze oder wenn ich Texte im Bereich E-Commerce übersetze.

Im Jahr 2023 habe ich beschlossen, meine Leidenschaft für Sprachen zu meinem Vollzeitberuf zu machen, indem ich mich als Sprachdienstleisterin selbstständig machte.

Benötigst du eine schriftliche Übersetzung?

Ich kann deine Texte vom Deutschen und Englischen ins Italienische übersetzen.

Ich lege großen Wert darauf, dass der übersetzte Text dem Original treu bleibt und gleichzeitig vollkommen fließend und natürlich in der Zielsprache klingt. Hier findest du meine Fachgebiete und wichtige Informationen.

Steht ein Treffen mit italienischen Geschäftspartnerinnen/Geschäftspartnern oder die Teilnahme an einer internationalen Messe bevor?

Mit mir an deiner Seite kannst du deine Sprache sprechen! Meine Stärke? Die Kombination aus Sprachausbildung und Berufserfahrung als kaufmännische Angestellte! Meine kaufmännischen Kenntnisse sind bei Verhandlungen über Bestellungen, Zahlungsbedingungen und Geschäftsvorgänge immer von Vorteil.

Mehr Informationen über meinen Dolmetscherdienst findest du hier.

Möchtest du Italienisch effektiv und gezielt lernen?

Mein Ziel ist es, dass du dich in meiner Sprache selbstbewusst und frei ausdrücken kannst. Mein Italienischunterricht ist maßgeschneidert. Wir werden uns genau auf das konzentrieren, was du wirklich brauchst – sei es Italienisch für Reisen, das Privatleben oder geschäftliche Kontexte. Mehr Informationen zu meinem Sprachunterricht findest du hier.

Möchtest du deine Beziehung zu Italien stärken? Wünschst du dir Unterstützung bei der Kommunikation mit italienischer Kundschaft oder italienischem Personal?

Entdecke hier meine Dienstleistung interkulturelle und sprachliche Beratung.

Mein Werdegang:

2013

Neusprachliches Abitur

2016

Hochschulabschluss in Übersetzen und Dolmetschen an der Hochschule für Sprachmittler in Perugia (Italien)

2017

Umzug nach Deutschland und Vertiefung in die deutsche Sprache und Kultur

2017 – 2023

Berufserfahrung als kaufmännische Angestellte

2021

Fernstudium in internationaler Betriebs- und Wirtschaftslehre bei ILS, Institut für Lernsysteme GmbH

2023

Spezialisierungskurs in Übersetzung für den Tourismus

2017 – bis heute

Regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungskursen und Webinaren zum Thema Sprachenentwicklung und Übersetzung

Willst du dir ein besseres Bild von mir machen?