Italienische Übersetzerin und Messedolmetscherin in Nürnberg

Ciao, mein Name ist Sara und ich bin deine Brücke zu Italien!

Da ich die deutsche Sprache und Kultur näher kennenlernen wollte, habe ich im September 2017 meine Koffer gepackt und bin nach Deutschland gekommen.

Ich dachte, ich würde nur ein paar Monate bleiben … und jetzt bin ich immer noch hier!

MEINE WERTE:

RESPEKT, EMPATHIE UND HILFSBEREITSCHAFT

Meinen Kundinnen und Kunden aufmerksam zuzuhören ist für mich unerlässlich. Denn maßgeschneiderte – und somit effektive – Lösungen kann ich dir nur anbieten, wenn ich deine Bedürfnisse genau verstehe.

LEIDENSCHAFT

Ich liebe es, Menschen dabei zu helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Für mich gibt es nichts Schöneres auf der Welt – das ist und war schon immer mein Traumberuf!

KOMPETENZ UND PROFESSIONALITÄT

Übersetzen und dolmetschen ist viel mehr, als ein Wort von einer Sprache in die andere zu übertragen. Dank meines Studiums und meiner ständigen Weiterbildung kann ich professionelle und qualitative Dienstleistungen garantieren.

KUNDENSTIMMEN:

⭐⭐⭐⭐⭐

Sara hat mich während meines Besuchs auf der Messe IWA in Nürnberg begleitet. Ich habe Jaktia – die schwedische Firma, die ich in Italien vertrete – am Stand unterstützt. Sara hat für mich vom Englischen ins Italienische gedolmetscht und mir ermöglicht, den Kontakt zu meinen ausländischen Vorgesetzten zu pflegen. Außerdem habe ich am Stand die Kollegen, die den deutschen und schweizerischen Markt vertreten, kennengelernt. Sara erwies sich auch beim Dolmetschen vom Deutschen ins Italienische als sehr kompetent, wodurch es mir möglich war, mich mit ihnen auszutauschen. Ich empfehle Sara allen, die eine kompetente Sprachunterstützung benötigen.

– Marco Merli, AMSEL S.R.L

⭐⭐⭐⭐⭐

Sara ist eine freundliche, zuverlässige und kompetente Lehrerin. Ich habe sie kontaktiert, um mein Deutsch im Hinblick auf meinen bevorstehenden Arbeitsaufenthalt in Freiburg zu verbessern. Schon nach einem Monat Unterricht merke ich deutliche Fortschritte. Sara versteht die Schwierigkeiten des Übergangs vom Italienischen ins Deutsche sehr gut und vernachlässigt keinen Aspekt des Spracherwerb – Konversation, Grammatik, Wortschatz – und passt den Unterricht auch an meine beruflichen Bedürfnisse an. Sie stellt immer Material und Aufgaben zur Verfügung, sodass ich weiterüben kann. Außerdem ist sie flexibel und entgegenkommend bei den Unterrichtszeiten. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

– Lorenzo Lanti, Universitätsforscher

⭐⭐⭐⭐⭐

Sara Moroni begleitet uns seit über sieben Jahren beim Einkauf hochwertigen Olivenöls das wir als Geschenk für unsere Kunden in den Bergen des Lago Trasimeno einkaufen. Von Kleinbauern erzeugte Olivenfrüchte in einer nur saisonal betrieben Olivenmühle traditionell hergestellt und so in Deutschland eigentlich nicht oder nur sehr teuer zu kaufen. Schwierig war früher allein die sprachliche und interkulturelle Kommunikation.
Sara kümmert sich nun um Liefermengen und -zeiten, um Einkaufspreise und – besonders hilfreich – auch um eine fiskalisch korrekte Rechnungslegung. Für uns ein perfekter Service und eine stets sehr angenehme Zusammenarbeit, für die wir uns sehr herzlich bedanken!

– Hans Hartmann, Geschäftsführer HARTMANN plan werk GmbH

⭐⭐⭐⭐⭐

Ich habe Saras Dolmetscherdienste für die Messe Interzoo gebucht.

Sie war sehr professionell und hilfsbereit. Präzise und schnell in der Kommunikation.

Ich bin sehr zufrieden.

– Emanuela Orlando

⭐⭐⭐⭐⭐

Ich durfte meine Werke in einer Kunstgalerie in Frankfurt ausstellen und musste einen kritischen Artikel über meine Ausstellung ins Deutsche übersetzen lassen.

Ein heikles und schwieriges Thema. Das war – wie die meisten Schriften der Kunstkritiker – ein Text voller ungewöhnlicher Ausdrücke, Wörter und Nuancen. Ein Text, der sich an alle richtete, aber – um ehrlich zu sein – vor allem an die Insider.

Nun, zu meiner großen Zufriedenheit hat Sara sehr treffend übersetzt und die Direktorin der Galerie sagte mir: Ein großes Lob an die Übersetzerin!

– Elio Mariucci, Künstler