Traduttrice e Interprete in Fiera a Norimberga

Ciao! Mi chiamo Sara e sono il tuo ponte per la Germania!

Volendo immergermi nella lingua e cultura tedesca,
un bel giorno di settembre 2017 ho fatto la valigia per la Germania.
Pensavo di rimanere solo qualche mese… e invece sono ancora qui!

I MIEI VALORI:

RISPETTO, EMPATIA E GENTILEZZA

Penso che l’ascolto attento dei miei clienti sia la cosa più importante. Solo comprendendo a fondo le tue necessità posso offrirti soluzioni personalizzate e davvero efficaci!

PASSIONE

Amo aiutare le persone a superare le barriere linguistiche. Per me, questa è la cosa più bella del mondo ed è il lavoro che ho sempre desiderato fare.

COMPETENZA E PROFESSIONALITÀ

Tradurre e interpretare sono attività che vanno ben oltre la semplice conversione di parole da una lingua all’altra. Forte della mia laurea in Scienze della Mediazione Linguistica e di una formazione professionale continua, posso garantire servizi professionali di ottima qualità.

DICONO DI ME:

⭐⭐⭐⭐⭐

Dovevo presentare i miei lavori a una galleria d’arte di Francoforte e tradurre in tedesco il pezzo critico relativo a una mia mostra. Materia spinosa e difficile. Era, come la maggior parte degli scritti dei critici d’arte, un pezzo pieno di espressioni, parole e sfumature non usuali, rivolto a tutti ma privilegiando, a dire il vero, quello degli “addetti ai lavori”. Ebbene, con mia grande soddisfazione, Sara lo ha saputo tradurre in modo estremamente fedele, tanto che presentandolo in galleria, la direttrice mi ha detto: “Complimenti al traduttore!”

– Elio Mariucci, artista

⭐⭐⭐⭐⭐

Sono stato affiancato da Sara durante la mia visita alla fiera IWA di Norimberga. Ho presenziato allo stand di Jaktia, azienda svedese che rappresento in Italia. Sara ha tradotto per me dall’inglese all’italiano, permettendomi di coltivare il rapporto con i miei responsabili esteri. Allo stand erano inoltre presenti i colleghi del mercato svizzero e tedesco e Sara si è rivelata molto preparata anche nelle traduzioni con il tedesco, permettendomi di scambiare opinioni con loro. Consiglio Sara a chiunque abbia bisogno di un’assistente linguistica professionale e preparata.

– Marco Merli, AMSEL S.R.L

⭐⭐⭐⭐⭐

Sara è un’insegnante gentile, seria e preparata. L’ho contattata per migliorare il mio tedesco in vista di un mio soggiorno di lavoro a Freiburg e, già dopo un mese di lezioni, percepisco i progressi. Lei capisce bene le difficoltà del passaggio dall’italiano al tedesco, perciò non trascura alcun aspetto dell’apprendimento della lingua: conversazione, grammatica, lessico, calibrando le lezioni anche in relazione alle mie necessità lavorative. Fornisce sempre materiale e compiti per continuare a esercitarsi autonomamente, inoltre, è flessibile e disponibile per l’orario delle lezioni. La consiglio vivamente!

– Lorenzo Lanti, ricercatore universitario

⭐⭐⭐⭐⭐

Ho richiesto i servizi di interprete a Sara per la fiera di Interzoo.
È stata molto professionale e disponibile. Precisa e veloce nella comunicazione.
Molto Brava.

– Emanuela Orlando

⭐⭐⭐⭐⭐

Ho contattato Sara quando mi sono trasferito a Norimberga. Durante la ricerca di un appartamento, Sara mi ha personalmente accompagnato agli appuntamenti con i proprietari delle case, facendo da interprete e facilitando la comunicazione visto che ancora non padroneggiavo la lingua. Inoltre, mi ha aiutato in altre questioni burocratiche, come fare l’Anmeldung (residenza) e aprire un conto bancario. Se volete trasferirvi a Norimberga e avete delle insicurezze, vi consiglio caldamente di rivolgervi a Sara… sarete in buone mani!

– Hendi Hyka