{"id":826,"date":"2024-09-28T09:05:49","date_gmt":"2024-09-28T09:05:49","guid":{"rendered":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/home-deutsch\/"},"modified":"2026-03-10T15:16:29","modified_gmt":"2026-03-10T15:16:29","slug":"home-deutsch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/home-deutsch\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Italienische \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin in N\u00fcrnberg<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Ciao, mein Name ist Sara und ich bin deine Br\u00fccke zu Italien!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Da ich die deutsche Sprache und Kultur n\u00e4her kennenlernen wollte, habe ich im September 2017 meine Koffer gepackt und bin nach Deutschland gekommen. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ich dachte, ich w\u00fcrde nur ein paar Monate bleiben \u2026 und<\/em> jetzt bin ich immer noch hier!<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

M<\/strong>EINE WERTE:<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

RESPEKT, EMPATHIE UND HILFSBEREITSCHAFT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meinen Kundinnen und Kunden aufmerksam zuzuh\u00f6ren ist f\u00fcr mich unerl\u00e4sslich. Denn ma\u00dfgeschneiderte \u2013 und somit effektive \u2013 L\u00f6sungen kann ich dir nur anbieten, wenn ich deine Bed\u00fcrfnisse genau verstehe.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

LEIDENSCHAFT<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ich liebe es, Menschen dabei zu helfen, Sprachbarrieren zu \u00fcberwinden. F\u00fcr mich gibt es nichts Sch\u00f6neres auf der Welt \u2013 das ist und war schon immer mein Traumberuf!<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

KOMPETENZ UND PROFESSIONALIT\u00c4T<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzen und dolmetschen ist viel mehr, als ein Wort von einer Sprache in die andere zu \u00fcbertragen. Dank meines Studiums und meiner st\u00e4ndigen Weiterbildung kann ich professionelle und qualitative Dienstleistungen garantieren.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

KUNDENSTIMMEN:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50

Sara hat mich w\u00e4hrend meines Besuchs auf der Messe IWA in N\u00fcrnberg begleitet. Ich habe Jaktia \u2013 die schwedische Firma, die ich in Italien vertrete – am Stand unterst\u00fctzt. Sara hat f\u00fcr mich vom Englischen ins Italienische gedolmetscht und mir erm\u00f6glicht, den Kontakt zu meinen ausl\u00e4ndischen Vorgesetzten zu pflegen. Au\u00dferdem habe ich am Stand die Kollegen, die den deutschen und schweizerischen Markt vertreten, kennengelernt. Sara erwies sich auch beim Dolmetschen vom Deutschen ins Italienische als sehr kompetent, wodurch es mir m\u00f6glich war, mich mit ihnen auszutauschen. Ich empfehle Sara allen, die eine kompetente Sprachunterst\u00fctzung ben\u00f6tigen.<\/em>

– Marco Merli, AMSEL S.R.L<\/em><\/strong><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50

Sara ist eine freundliche, zuverl\u00e4ssige und kompetente Lehrerin. Ich habe sie kontaktiert, um mein Deutsch im Hinblick auf meinen bevorstehenden Arbeitsaufenthalt in Freiburg zu verbessern. Schon nach einem Monat Unterricht merke ich deutliche Fortschritte. Sara versteht die Schwierigkeiten des \u00dcbergangs vom Italienischen ins Deutsche sehr gut und vernachl\u00e4ssigt keinen Aspekt des Spracherwerb \u2013 Konversation, Grammatik, Wortschatz \u2013 \u00a0und passt den Unterricht auch an meine beruflichen Bed\u00fcrfnisse an. Sie stellt immer Material und Aufgaben zur Verf\u00fcgung, sodass ich weiter\u00fcben kann. Au\u00dferdem ist sie flexibel und entgegenkommend bei den Unterrichtszeiten. Ich kann sie w\u00e4rmstens empfehlen!<\/em>

– Lorenzo Lanti, Universit\u00e4tsforscher<\/strong><\/em><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50

Sara Moroni begleitet uns seit \u00fcber sieben Jahren beim Einkauf hochwertigen Oliven\u00f6ls das wir als Geschenk f\u00fcr unsere Kunden in den Bergen des Lago Trasimeno einkaufen. Von Kleinbauern erzeugte Olivenfr\u00fcchte in einer nur saisonal betrieben Olivenm\u00fchle traditionell hergestellt und so in Deutschland eigentlich nicht oder nur sehr teuer zu kaufen. Schwierig war fr\u00fcher allein die sprachliche und interkulturelle Kommunikation.
Sara k\u00fcmmert sich nun um Liefermengen und -zeiten, um Einkaufspreise und \u00a0\u2013 besonders hilfreich – auch um eine fiskalisch korrekte Rechnungslegung. F\u00fcr uns ein perfekter Service und eine stets sehr angenehme Zusammenarbeit, f\u00fcr die wir uns sehr herzlich bedanken!<\/em>

– Hans Hartmann, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer HARTMANN plan werk GmbH<\/em><\/strong>
\u00a0


<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50

Da ich kurz vor meinem Italienurlaub stand, wollte ich meine Italienischkenntnisse auffrischen. Gl\u00fccklicherweise fand mich Sara zuerst f\u00fcrs Korrektorat, so dass ich gar nicht auf die Suche gehen musste f\u00fcr einen guten Italienischlehrer. Denn in Sara habe ich genau die Lehrerin gefunden, die ich gehofft hatte, zu finden. Sie ging einf\u00fchlsam auf meine W\u00fcnsche ein. Zuerst hat sie mit geschickten Fragen herausgefunden, auf welchem Stand ich mich befinde, und dann hat sie einen wertvollen Spagat hingelegt. Denn auf der einen Seite hat sie mir beigebracht, was ich lernen wollte, und auf der anderen Seite hat sie wertvolle Begriffe und Grammatik mit eingebracht, auf die ich gar nicht gekommen w\u00e4re. Zu jeder Zeit war sie wertsch\u00e4tzend, humorvoll und hat sich\u00a0blitzschnell auf mein Niveau eingelassen, um es Schritt f\u00fcr Schritt zu heben.
Dank ihr konnte ich mich viel fl\u00fcssiger in Kalabrien unterhalten. Vielen Dank daf\u00fcr! Und immer wieder erfuhr ich von ihr interessante Kulturunterschiede. Ich kann sie jedem empfehlen, der lebensnahes Italienisch lernen und verfeinern m\u00f6chte. Im n\u00e4chsten Jahr werde ich weitermachen.<\/em>

–<\/strong> Barbara Rossa, Korrektorin<\/em><\/strong><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50

Ich durfte meine Werke in einer Kunstgalerie in Frankfurt ausstellen und musste einen kritischen Artikel \u00fcber meine Ausstellung ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen.<\/em>

Ein heikles und schwieriges Thema. Das war \u2013 wie die meisten Schriften der Kunstkritiker \u2013 ein Text voller ungew\u00f6hnlicher Ausdr\u00fccke, W\u00f6rter und Nuancen. Ein Text, der sich an alle richtete, aber \u2013 um ehrlich zu sein \u2013 vor allem an die Insider.<\/em>

Nun, zu meiner gro\u00dfen Zufriedenheit hat Sara sehr treffend \u00fcbersetzt und die Direktorin der Galerie sagte mir: Ein gro\u00dfes Lob an die \u00dcbersetzerin!<\/em>

–<\/strong> Elio Mariucci, K\u00fcnstler<\/em><\/strong><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Italienische \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin in N\u00fcrnberg Ciao, mein Name ist Sara und ich bin deine Br\u00fccke zu Italien! Da ich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-826","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=826"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1260,"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/826\/revisions\/1260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saramoroni.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}